アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.29.1
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः ।
निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.१ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵を砕け。我が軍を攻めようとする者を砕け。我が悪意ある者すべてを砕け。ああ、護符よ、我を憎む者を砕け。
19.29.2
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः ।
तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.२ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵を打ち砕け。我が軍を攻めようとする者を打ち砕け。我が悪意ある者すべてを打ち砕け。ああ、護符よ、我を憎む者を打ち砕け。
19.29.3
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः ।
रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.३ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵を押し止めよ。我が軍を攻めようとする者を押し止めよ。我が悪意ある者すべてを押し止めよ。ああ、護符よ、我を憎む者を押し止めよ。
19.29.4
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः ।
मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.४ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵を滅ぼせ。我が軍を攻めようとする者を滅ぼせ。我が悪意ある者すべてを滅ぼせ。ああ、護符よ、我を憎む者を滅ぼせ。
19.29.5
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः ।
मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.५ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵をかき乱し砕け。我が軍を攻めようとする者をかき乱せ。我が悪意ある者すべてをかき乱せ。ああ、護符よ、我を憎む者をかき乱せ。
19.29.6
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः ।
पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.६ ॥
ああ、ダルバ草よ、我が敵を押さえつけ砕け。我が軍を攻めようとする者を押さえつけよ。我が悪意ある者すべてを押さえつけよ。ああ、護符よ、我を憎む者を押さえつけよ。
19.29.7
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः ।
ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.७ ॥
おおダルバよ、私の敵を焼き尽くせ。私に戦いを望む者を焼き尽くせ。私のすべての悪意ある者を焼き尽くせ。おお護符よ、私を憎む者を焼き尽くせ。
19.29.8
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः ।
दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.८ ॥
おおダルバよ、私の敵を焼き尽くせ。私に戦いを望む者を焼き尽くせ。私のすべての悪意ある者を焼き尽くせ。おお護符よ、私を憎む者を焼き尽くせ。
19.29.9
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः ।
जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.९ ॥
おおダルバよ、私の敵を打ち倒せ。私に戦いを望む者を打ち倒せ。私のすべての悪意ある者を打ち倒せ。おお護符よ、私を憎む者を打ち倒せ。