அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.29.1
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः ।
निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.१ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை அரை. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரை அரை. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் அரை. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை அரை.
19.29.2
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः ।
तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.२ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை நொறுக்கு. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரை நொறுக்கு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் நொறுக்கு. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை நொறுக்கு.
19.29.3
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः ।
रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.३ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளைத் தடு. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரைத் தடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் தடு. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களைத் தடு.
19.29.4
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः ।
मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.४ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை அழித்துவிடு. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரை அழித்துவிடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் அழித்துவிடு. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை அழித்துவிடு.
19.29.5
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः ।
मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.५ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளைக் கலக்கிவிடு. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரைக் கலக்கிவிடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் கலக்கிவிடு. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களைக் கலக்கிவிடு.
19.29.6
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः ।
पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.६ ॥
தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை நசுக்கி அழுத்து. என்னைத் தாக்க விரும்பும் படையினரை நசுக்கி அழுத்து. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் நசுக்கி அழுத்து. மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை நசுக்கி அழுத்து.
19.29.7
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः ।
ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.७ ॥
ஓ தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை எரித்துவிடு; என்னைப் போருக்கு விரும்பும் அனைவரையும் எரித்துவிடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் எரித்துவிடு; ஓ மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை எரித்துவிடு.
19.29.8
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः ।
दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.८ ॥
ஓ தர்ப்பமே, என் எதிரிகளைத் தகித்துவிடு; என்னைப் போருக்கு விரும்பும் அனைவரையும் தகித்துவிடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் தகித்துவிடு; ஓ மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களைத் தகித்துவிடு.
19.29.9
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः ।
जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे ॥ १९.२९.९ ॥
ஓ தர்ப்பமே, என் எதிரிகளை அழித்துவிடு; என்னைப் போருக்கு விரும்பும் அனைவரையும் அழித்துவிடு. என் தீய நெஞ்சினர் அனைவரையும் அழித்துவிடு; ஓ மணியே, என்னை வெறுப்பவர்களை அழித்துவிடு.