أثارفافيدا · سوكتا 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
शेरभक शेरभ पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.१ ॥
يا شيرابهاكا، يا شيرابها! أيها الشياطين (ياتو)، ارجعوا؛ ولترتدَّ سلاح آكلي اللحوم. فكلوا من أنتم له؛ وكلوا من ضربكم؛ وكلوا لحمكم أنتم.
2.24.2
शेवृधक शेवृध पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.२ ॥
يا شيفرддака، يا شيفردها! أيها الشياطين (ياتو)، ارجعوا؛ ولترتدَّ سلاح آكلي اللحوم. فكلوا من أنتم له؛ وكلوا من ضربكم؛ وكلوا لحمكم أنتم.
2.24.3
म्रोकानुम्रोक पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.३ ॥
يا مروكا، يا أنومروكا! أيها الشياطين (ياتو)، ارجعوا؛ ولترتدَّ سلاح آكلي اللحوم. فكلوا من أنتم له؛ وكلوا من ضربكم؛ وكلوا لحمكم أنتم.
2.24.4
सर्पानुसर्प पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.४ ॥
يا سارْبا، يا أنوسارْبا! أيها الشياطين (ياتو)، ارجعوا؛ ولترتدَّ سلاح آكلي اللحوم. فكلوا من أنتم له؛ وكلوا من ضربكم؛ وكلوا لحمكم أنتم.
2.24.5
जूर्णि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.५ ॥
يا جورْنِي! أيها الشياطين (ياتو)، ارجعوا؛ ولترتدَّ سلاح آكلي اللحوم. فكلوا من أنتم له؛ وكلوا من ضربكم؛ وكلوا لحمكم أنتم.
2.24.6
उपब्दे पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.६ ॥
أُبَدْهِ: لتعد الأرواح السحرية إليكم مرة أخرى، ولترتد أداة الكيمِيدِين الراجعة عليهم. فليلتهم من تنتمون إليه، وليلتهم من ضربكم، وليأكلوا لحم أنفسهم.
2.24.7
अर्जुनि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.७ ॥
أَرْجُنِي: لتعد الأرواح السحرية إليكم مرة أخرى، ولترتد أداة الكيمِيدِين الراجعة عليهم. فليلتهم من تنتمون إليه، وليلتهم من ضربكم، وليأكلوا لحم أنفسهم.
2.24.8
भरूजि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः ।
यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त ॥ २.२४.८ ॥
بَرُوجِي: لتعد الأرواح السحرية إليكم مرة أخرى، ولترتد أداة الكيمِيدِين الراجعة عليهم. فليلتهم من تنتمون إليه، وليلتهم من ضربكم، وليأكلوا لحم أنفسهم.