アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.128

6.128.1

शकधूमं नक्षत्राणि यद्राजानमकुर्वत ।
भद्राहमस्मै प्रायच्छन् इदं राष्ट्रमसादिति ॥ ६.१२८.१ ॥

星宿たちがシャカドゥーマを王としたとき、「わたしの吉祥は彼のものとなれ、この王国は彼のものとなれ」と言って、この王国を彼に与えた。

भद्राहं नो मध्यंदिने भद्राहं सायमस्तु नः ।
भद्राहं नो अह्नां प्राता रात्री भद्राहमस्तु नः ॥ ६.१२८.२ ॥

正午にわたしたちに吉祥があれ、夕べにもわたしたちに吉祥があれ。日々の始まりである暁にわたしたちに吉祥があれ、夜にもわたしたちに吉祥があれ。

अहोरात्राभ्यां नक्षत्रेभ्यः सूर्याचन्द्रमसाभ्याम् ।
भद्राहमस्मभ्यं राजन् छकधूम त्वं कृधि ॥ ६.१२८.३ ॥

昼と夜によって、星宿によって、太陽と月によって。王シャカドゥーマよ、わたしたちに吉祥をもたらしたまえ。

यो नो भद्राहमकरः सायं नक्तमथो दिवा ।
तस्मै ते नक्षत्रराज शकधूम सदा नमः ॥ ६.१२८.४ ॥

わたしたちに夕べにも、夜にも、昼にも吉祥をなしてくれた者よ。星宿の王シャカドゥーマよ、あなたに常に礼拝あれ。