أثارفافيدا · سوكتا 6.70

6.70.1

यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.१ ॥

كما اللحم، وكما الخمر، وكما النرد في لعب القمار، وكما يُشَدّ قلب المرأة بشهوة الرجل، هكذا، يا أغهنيا، ليُشدّ قلبك إلى العِجل.

यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.२ ॥

كما يُلاصق الفيلُ الذكرُ قدمَه بقدم الفيلة، وكما يُشَدّ قلب المرأة بشهوة الرجل، هكذا، يا أغهنيا، ليُشدّ قلبك إلى العِجل.

यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.३ ॥

كما الإطار، وكما دعامته، وكما المحور في العجلة الدائرة، وكما يُشَدّ قلب المرأة بشهوة الرجل، هكذا، يا أغهنيا، ليُشدّ قلبك إلى العِجل.