アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.70

6.70.1

यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.१ ॥

肉のように、酒のように、賭博の双六の目のように、男の欲望によって女の心が縛られるように、そのように、アグニャーよ、おまえの心は子牛に縛りつけられよ。

यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.२ ॥

雄象が雌象の足に自分の足を寄せるように、男の欲望によって女の心が縛られるように、そのように、アグニャーよ、おまえの心は子牛に縛りつけられよ。

यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि ।
यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।
एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम् ॥ ६.७०.३ ॥

車輪の外輪のように、その支えのように、走る車輪の轂のように、男の欲望によって女の心が縛られるように、そのように、アグニャーよ、おまえの心は子牛に縛りつけられよ。