أثارفافيدا · سوكتا 9.8

9.8.31

इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३१ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال إشطا وپورta البيوت.

पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३२ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال لبن البيوت وعصارتها.

ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३३ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال قوة البيوت ونماءها.

प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३४ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال نسل البيوت ومواشيها.

कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३५ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال شهرة البيوت ومجدها.

श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३६ ॥

من يأكل قبل الضيف ينال ثروة البيوت ووفاقها.

एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.८.३७ ॥

هذا العالم بالفيدا (شروتريّا) هو الضيف حقًا؛ ولذلك لا ينبغي لأحد أن يأكل قبله.

अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविच्छेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.८.३८ ॥

ينبغي أن يأكل المرء فقط بعد أن يأكل الضيف؛ وهذا هو النذر، من أجل تمام القربان واستمراره دون انقطاع.

एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.८.३९ ॥

وهذا حقًا أشهى: سواء كان لبن البقرة أو لحمها، فلا ينبغي أكل ذلك بعينه.