Atharvaveda · Sūkta 9.8

9.8.31

इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३१ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta del iṣṭa y del pūrta de los hogares.

पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३२ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta de la leche y del jugo de los hogares.

ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३३ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta de la fuerza y el crecimiento de los hogares.

प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३४ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta de la descendencia y el ganado de los hogares.

कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३५ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta de la fama y la gloria de los hogares.

श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३६ ॥

Quien come antes que el huésped disfruta de la fortuna y el acuerdo de los hogares.

एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.८.३७ ॥

Éste, que es un śrotriya versado en el Veda, es en verdad el huésped; por eso nadie debe comer antes que él.

अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविच्छेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.८.३८ ॥

Se debe comer solo cuando el huésped haya comido; éste es el voto, para la integridad del sacrificio y su continuidad sin interrupción.

एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.८.३९ ॥

Ciertamente esto es lo más agradable: sea la leche de la vaca o la carne, no se debe comer precisamente eso.