Atharvaveda · Sūkta 9.8

9.8.31

इष्टं च वा एष पूर्तं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३१ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt das iṣṭa und pūrta der Häuser.

पयश्च वा एष रसं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३२ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt die Milch und den Saft der Häuser.

ऊर्जां च वा एष स्फातिं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३३ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt die Kraft und das Gedeihen der Häuser.

प्रजां वा एष पशूंश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३४ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt die Nachkommen und das Vieh der Häuser.

कीर्तिं वा एष यशश्च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३५ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt den Ruhm und den Glanz der Häuser.

श्रियं वा एष संविदं च गृहाणामश्नाति यः पूर्वोऽतिथेरश्नाति ॥ ९.८.३६ ॥

Wer vor dem Gast isst, genießt das Glück und das Einvernehmen der Häuser.

एष वा अतिथिर्यच्छ्रोत्रियस्तस्मात्पूर्वो नाश्नीयात् ॥ ९.८.३७ ॥

Dieser, der ein im Veda bewanderter Śrotriya ist, ist wahrlich der Gast; deshalb soll niemand vor ihm essen.

अशितावत्यतिथावश्नीयाद्यज्ञस्य सात्मत्वाय यज्ञस्याविच्छेदाय तद्व्रतम् ॥ ९.८.३८ ॥

Man soll erst essen, wenn der Gast gegessen hat; das ist das Gelübde, für die Ganzheit des Opfers und seine ununterbrochene Fortdauer.

एतद्वा उ स्वादीयो यदधिगवं क्षीरं वा मांसं वा तदेव नाश्नीयात् ॥ ९.८.३९ ॥

Dies ist fürwahr das Angenehmere: ob Milch der Kuh oder Fleisch, eben dieses soll man nicht essen.