ريغفيدا · السوكتا 1.78

1.78.1

अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥

يا جاتافيدس، يا أغني بعيد النظر، نحن الغوتاما ندعوك بالترنيم؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.

तमु॑ त्वा॒ गोत॑मो गि॒रा रा॒यस्का॑मो दुवस्यति ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥

غوتاما الراغب في الثروة يخدمك بالترنيم؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.

तमु॑ त्वा वाज॒सात॑ममङ्गिर॒स्वद्ध॑वामहे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥

كما فعل الأنغيراسيون ندعوك، يا أعظم واهب جوائز القوة؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.

तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥

أنت، أعظم قاتل لفريترا، الذي تنفض الداسيو وتطردهم، ندعوك؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.

अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द्वचः॑ ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥

نحن الراهوغانا تلفظنا لأغني بكلمات حلوة كالعسل؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.