リグ・ヴェーダ · スークタ 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
ジャータヴェーダスよ、遠くを見る者アグニよ、ゴータマの我らは歌によってあなたを呼び、輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
1.78.2
तमु॑ त्वा॒ गोत॑मो गि॒रा रा॒यस्का॑मो दुवस्यति ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
富を望むゴータマは歌によってあなたに仕えます。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
1.78.3
तमु॑ त्वा वाज॒सात॑ममङ्गिर॒स्वद्ध॑वामहे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
アンギラスのように、勝利の賜物を最も多く与えるあなたを呼び求めます。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
1.78.4
तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
ヴリトラを最も多く討ち、ダスユを振り払い退ける御身を我らは呼びます。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
1.78.5
अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द्वचः॑ ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
ラフガナの我らはアグニに蜜のように甘い言葉を捧げました。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。