Ṛgveda · Sūkta 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
Ô Jātavedas, Agni à la vue perçante, nous, les Gotama, t'appelons par le chant ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
1.78.2
तमु॑ त्वा॒ गोत॑मो गि॒रा रा॒यस्का॑मो दुवस्यति ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
Gotama, désireux de richesses, te sert par le chant ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
1.78.3
तमु॑ त्वा वाज॒सात॑ममङ्गिर॒स्वद्ध॑वामहे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
À la manière des Aṅgiras, nous t'invoquons, toi le plus grand donneur des prix de victoire ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
1.78.4
तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
Toi, le plus grand meurtrier de Vṛtra, qui secoues et chasses les dasyus, nous t'appelons ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
1.78.5
अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द्वचः॑ ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
Nous, les Rahugaṇa, avons prononcé pour Agni des paroles douces comme le miel ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.