ريغفيدا · السوكتا 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आ दे॒वो या॑तु सवि॒ता सु॒रत्नो॑ अन्तरिक्ष॒प्रा वह॑मानो॒ अश्वैः॑ ।
हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ निवे॒शय॑ञ्च प्रसु॒वञ्च॒ भूम॑ ॥
ليأتِ الإله سافيتري، صاحب الكنوز الطيبة، الذي يملأ الفضاء المتوسط، محمولًا على خيله. وهو يمسك في يده أشياء كثيرة بطولية، ويثبّت العالم ويحرّكه، فليأتِ.
7.45.2
उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हन्ता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अन्ताँ॑ अनष्टाम् ।
नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्याम् ॥
ذراعاه، الثابتتان الواسعتان الذهبيتان، بلغتا أطراف السماء. حقًّا ظهرت عظمته، وأعطاه الشمس الفجر بدوره.
7.45.3
स घा॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता स॒हावा सा॑विष॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नि ।
वि॒श्रय॑माणो अ॒मति॑मुरू॒चीं म॑र्त॒भोज॑न॒मध॑ रासते नः ॥
ليمنحنا ذلك الإله سافيتري، القدير سيد الثروات، الثروة حقًّا. وليوجّه نحونا فكره الواسع وطعام الفانين، ثم فليعطنا إياه.
7.45.4
इ॒मा गिरः॑ सवि॒तारं॑ सुजि॒ह्वं पू॒र्णग॑भस्तिमीळते सुपा॒णिम् ।
चि॒त्रं वयो॑ बृ॒हद॒स्मे द॑धातु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
تمجّد هذه الأناشيد سافيتري، حسن اللسان، ملء اليدين، ماهر اليدين. فليضع فينا قوةً مشرقةً عظيمة، ولتحفظونا دائمًا بالخيرات أيها الآلهة.