Ṛgveda · Sūkta 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
प्रेदं ब्रह्म॑ वृत्र॒तूर्ये॑ष्वाविथ॒ प्र सु॑न्व॒तः श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
O Indra, Herr der Kraft, in den Kämpfen um Vṛtras Besiegung hast du dieses Gebet und den Pressenden des Soma beschützt. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens.
8.37.2
से॒हा॒न उ॑ग्र॒ पृत॑ना अ॒भि द्रुहः॑ शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
O Mächtiger, der die Heere des Feindes besiegt, gegen die boshaften Feinde, o Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
8.37.3
ए॒क॒राळ॒स्य भुव॑नस्य राजसि शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Du allein herrschst über diese Welt. O Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
8.37.4
स॒स्थावा॑ना यवयसि॒ त्वमेक॒ इच्श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Du allein übertriffst die beiden Sasthāvan-Gefäße. O Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
8.37.5
क्षेम॑स्य च प्र॒युज॑श्च॒ त्वमी॑शिषे शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Du bist Herr über Sicherheit und Erwerb gleichermaßen. O Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
8.37.6
क्ष॒त्राय॑ त्व॒मव॑सि॒ न त्व॑माविथ शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Für die Herrschaft wirst du allein beschützt, und niemand hat dich beschützt. O Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
8.37.7
श्या॒वाश्व॑स्य॒ रेभ॑त॒स्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
O Indra, wie du das Lob von Śyāvāśva und Rebha gehört hast, so hast du Trasadasyu für den Vollbringer der Taten Atris beschützt; allein mehrst du in der Schlacht der Menschen die Kräfte.