Ригведа · Сукта 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
प्रेदं ब्रह्म॑ वृत्र॒तूर्ये॑ष्वाविथ॒ प्र सु॑न्व॒तः श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
О Индра, владыка силы, в битвах за победу над Вритрой ты защитил эту молитву и того, кто выжимает сому. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания.
8.37.2
से॒हा॒न उ॑ग्र॒ पृत॑ना अ॒भि द्रुहः॑ शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
О могучий, покоряющий вражеские войска, против злобных врагов, о Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
8.37.3
ए॒क॒राळ॒स्य भुव॑नस्य राजसि शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Ты один правишь этим миром. О Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
8.37.4
स॒स्थावा॑ना यवयसि॒ त्वमेक॒ इच्श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Ты один превосходишь два сосуда сасthāван. О Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
8.37.5
क्षेम॑स्य च प्र॒युज॑श्च॒ त्वमी॑शिषे शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Ты владыка и безопасности, и приобретения. О Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
8.37.6
क्ष॒त्राय॑ त्व॒मव॑सि॒ न त्व॑माविथ शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
Ради власти защищён ты один, и тебя никто не защитил. О Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
8.37.7
श्या॒वाश्व॑स्य॒ रेभ॑त॒स्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
О Индра, как ты услышал восхваление Шьявашвы и Ребхи, так ты защитил Трасадасью ради того, кто совершает деяния Атри; один ты, в битве людей, умножаешь силы.