سام وید · حصہ 1.10

1.10.91

सो꣢म꣣ꣳ रा꣡जा꣢नं꣣ व꣡रु꣢णम꣣ग्नि꣢म꣣न्वा꣡र꣢भामहे ।
आ꣣दित्यं꣢꣫ विष्णु꣣ꣳ सू꣡र्यं꣢ ब्र꣣ह्मा꣡णं꣢ च꣣ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢म् ॥ ९१ ॥

ہم سوم راجا، ورُن اور اگنی کی حمد کرتے ہیں؛ آدتیہ، وشنو، سورج، برہمن سپتی اور برہسپتی کی بھی۔

इ꣣त꣢ ए꣣त꣢ उ꣣दा꣡रु꣢हन्दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठा꣡न्या रु꣢꣯हन् ।
प्र꣢ भू꣣र्ज꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थोद्यामङ्गि꣢꣯रसो ययुः ॥ ९२ ॥

یہاں سے یہ اٹھ کر آسمان کی چوٹیوں پر چڑھے؛ جیسے بھوُرجے راستے میں آگے بڑھے، ویسے ہی انگرس اوپر گئے۔

रा꣣ये꣡ अ꣢ग्ने म꣣हे꣢ त्वा꣣ दा꣡ना꣢य꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
ई꣡डि꣢ष्वा꣣ हि꣢ म꣣हे꣡ वृ꣢षं꣣ द्या꣡वा꣢ हो꣣त्रा꣡य꣢ पृथि꣣वी꣢ ॥ ९३ ॥

اے اگنی، عظیم دولت اور بخشش کے لیے ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ اے عظیم برسانے والے، تیری حمد کر؛ ہوتا کے لیے دیاوا-پرتھوی (حمد کریں)۔

द꣣धन्वे꣢ वा꣣ य꣢दी꣣म꣢नु꣣ वो꣢च꣣द्ब्र꣢꣫ह्मेति꣣ वे꣢रु꣣ त꣢त् ।
प꣢रि꣣ वि꣡श्वा꣢नि꣣ का꣡व्या꣢ ने꣣मि꣢श्च꣣क्र꣡मि꣢वाभुवत् ॥ ९४ ॥

جب وہ بہا تو اس کے پیچھے ‘برہم’ کہا گیا؛ وہ اُس تیز پرندے کا تھا؛ تمام کاویوں کے گرد پہیے کے کنارے (نیمی) کی مانند وہ ہوا۔

प्र꣡त्य꣢ग्ने꣣ ह꣡र꣢सा꣣ ह꣡रः꣢ शृणा꣣हि꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ।
या꣣तुधा꣡न꣢स्य र꣣क्ष꣢सो꣣ ब꣢लं꣣꣬ न्यु꣢꣯ब्जवी꣣꣬र्य꣢꣯म् ॥ ९५ ॥

اے اگنی، اپنی لو سے لو کو پلٹ دے؛ ہر طرف سے یاتُدھان رakshas کی طاقت کو کچل دے؛ اس کا زور جھک جائے۔

त्व꣡म꣢ग्ने꣣ व꣡सू꣢ꣳरि꣣ह꣢ रु꣣द्रा꣡ꣳ आ꣢दि꣣त्या꣢ꣳ उ꣣त꣢ ।
य꣡जा꣢ स्वध्व꣣रं꣢꣫ जनं꣣ म꣡नु꣢जातं घृत꣣प्रु꣡ष꣢म् ॥ ९६ ॥

اے اگنی، تُو یہاں واسوؤں، رُدروں اور آدتیوں کی یجنا کر؛ اچھا یگیہ کر، منو سے پیدا ہونے والے، گھی ٹپکانے والے لوگوں کے لیے۔