Upaniṣad · Chāndogya 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.8.1
अथ सप्तविधस्य वाचि सप्तविधꣳसामोपासीत यत्किञ्च वाचो हुमिति स हिङ्कारो यत्प्रेति स प्रस्तावो यदेति स आदिः ॥ २.८.१ ॥
Maintenant, on doit méditer le sāman septuple dans la parole. Ce qui, dans la parole, est le son hum, c'est le hiṅkāra; ce qui est pra, c'est le prastāva; ce qui est ā, c'est l'ādi.
Chāndogya 2.8.2
यदुदिति स उद्गीथो यत्प्रतीति स प्रतिहारो यदुपेति स उपद्रवो यन्नीति तन्निधनम् ॥ २.८.२ ॥
Ce qui est ud, c'est l'udgītha; ce qui est prati, c'est le pratihāra; ce qui est upa, c'est l'upadrava; ce qui est ni, c'est le nidhana.
Chāndogya 2.8.3
दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतदेवं विद्वान्वाचि सप्तविधꣳसामोपास्ते ॥ २.८.३ ॥
La parole lui donne du lait ; celui qui connaît cette traite de la parole devient possesseur de nourriture et mangeur de nourriture. Quiconque sait cela et médite sur le sāman septuple dans la parole (obtient la même chose).