Upaniṣads · Chāndogya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.20.1
अथ यां द्वितीयां जुहुयात्तां जुहुयाद्व्यानाय स्वाहेति व्यानस्तृप्यति ॥ ५.२०.१ ॥
Luego, la segunda ofrenda debe hacerse diciendo: 'Svāhā a vyāna'. Vyāna queda satisfecho.
Chāndogya 5.20.2
व्याने तृप्यति श्रोत्रं तृप्यति श्रोत्रे तृप्यति चन्द्रमास्तृप्यति चन्द्रमसि तृप्यति दिशस्तृप्यन्ति दिक्षु तृप्यन्तीषु यत्किञ्च दिशश्च चन्द्रमाश्चाधितिष्ठन्ति तत्तृप्यति तस्यानुतृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२०.२ ॥
Cuando vyāna queda satisfecho, el oído queda satisfecho; cuando el oído queda satisfecho, la luna queda satisfecha; cuando la luna queda satisfecha, las direcciones quedan satisfechas; cuando las direcciones quedan satisfechas, queda satisfecho todo lo que las direcciones y la luna sostienen. Por su satisfacción posterior, uno queda satisfecho con descendencia, ganado, alimento, esplendor y el brillo del saber sagrado (brahmavarcasa).