Upaniṣaden · Chāndogya 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.20.1
अथ यां द्वितीयां जुहुयात्तां जुहुयाद्व्यानाय स्वाहेति व्यानस्तृप्यति ॥ ५.२०.१ ॥
Sodann soll man die zweite Opfergabe darbringen mit: »Svāhā dem vyāna«. Vyāna wird zufriedengestellt.
Chāndogya 5.20.2
व्याने तृप्यति श्रोत्रं तृप्यति श्रोत्रे तृप्यति चन्द्रमास्तृप्यति चन्द्रमसि तृप्यति दिशस्तृप्यन्ति दिक्षु तृप्यन्तीषु यत्किञ्च दिशश्च चन्द्रमाश्चाधितिष्ठन्ति तत्तृप्यति तस्यानुतृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२०.२ ॥
Wenn vyāna zufrieden ist, ist das Gehör zufrieden; wenn das Gehör zufrieden ist, ist der Mond zufrieden; wenn der Mond zufrieden ist, sind die Himmelsrichtungen zufrieden; wenn die Himmelsrichtungen zufrieden sind, ist alles zufrieden, was die Himmelsrichtungen und der Mond tragen. Durch diese nachfolgende Zufriedenheit wird man zufrieden mit Nachkommenschaft, Vieh, Speise, Glanz und dem Glanz des heiligen Wissens (brahmavarcas).