ウパニシャッド · Chāndogya 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.4.1
अथ य आत्मा स सेतुर्धृतिरेषां लोकानामसम्भेदाय नैतꣳ सेतुमहोरात्रे तरतो न जरा न मृत्युर्न शोको न सुकृतं न दुष्कृतꣳ सर्वे पाप्मानोऽतो निवर्तन्तेऽपहतपाप्मा ह्येष ब्रह्मलोकः ॥ ८.४.१ ॥
さて、このアートマンは、これらの諸世界が混じり合わぬための橋であり支えである。昼も夜もこの橋を渡らない。老いも死も憂いも、善行も悪行も渡らない。あらゆる悪はここから引き返す。このブラフマン界は悪を離れているからである。
Chāndogya 8.4.2
तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥ ८.४.२ ॥
ゆえに、この橋を渡った者は、盲目であった者も盲目ではなくなり、傷ついた者も傷つかなくなり、苦しんだ者も苦しまなくなる。ゆえに、この橋を渡った者にとっては、夜さえも昼のように現れる。このブラフマン界は一度に輝くからである。
Chāndogya 8.4.3
तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.४.३ ॥
梵行によってこのブラフマンの世界に到達する者たち、その者たちにのみこのブラフマン界がある。彼らはすべての世界で意のままに行くことができる。