أثارفافيدا · سوكتا 19.59

19.59.1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा ।
त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥ १९.५९.१ ॥

يا أغني، أنت إلهٌ بين الفانين، وحارسُ العهود المقدسة؛ وفي القرابين أنت وحدك الجدير بالحمد.

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः ।
अग्निष्टद्विश्वादा पृणातु विद्वान्त्सोमस्य यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १९.५९.२ ॥

أيها الآلهة، إن كنا قد خالفنا عهود العارفين عن جهل، فليُتمّ ذلك كله أغني العارف، الذي دخل البراهمن مع السوما.

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनुप्रवोढुम् ।
अग्निर्विद्वान्त्स यजात्स इद्धोता सोऽध्वरान्त्स ऋतून् कल्पयाति ॥ १९.५९.३ ॥

لقد بلغنا حتى طريق الآلهة؛ فلنحمل إلى الأمام ما نستطيع. فليقرّب القربان أغني العارف؛ فهو الهوتا، وهو الذي ينظم القرابين والفصول.