アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.59.1
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा ।
त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥ १९.५९.१ ॥
アグニよ、あなたは死すべき者たちの中の神であり、聖なる誓いの守護者である。供犠においてあなただけが讃えられるべき者である。
19.59.2
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः ।
अग्निष्टद्विश्वादा पृणातु विद्वान्त्सोमस्य यो ब्राह्मणामाविवेश ॥ १९.५९.२ ॥
神々よ、我らが無知によって賢者の誓いを破ったなら、ソーマと共にバラモンに入った智なるアグニが、そのすべてを満たし償わんことを。
19.59.3
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनुप्रवोढुम् ।
अग्निर्विद्वान्त्स यजात्स इद्धोता सोऽध्वरान्त्स ऋतून् कल्पयाति ॥ १९.५९.३ ॥
我らは神々の道にさえ至った。できることを携えて進もう。智なるアグニが供犠を行わんことを。彼こそホトリ、彼が祭式と季節を整えんことを。