Atharvaveda · Sūkta 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २.३३.१ ॥
Aus deinen Augen, deiner Nase, deinen Ohren, von oberhalb des Kinns; die Zehrkrankheit des Hauptes, aus dem Gehirn und aus der Zunge — von dir reiße ich sie heraus.
2.33.2
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २.३३.२ ॥
Aus deinem Hals, deinem Nacken, deinen Schlüsselbeinen, deiner Wirbelsäule; die Krankheit der Schulter, aus den Schultern und aus den Armen — von dir reiße ich sie heraus.
2.33.3
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २.३३.३ ॥
Aus deinem Herzen, von um die Lunge, aus dem Zwerchfell, aus den Flanken; die Krankheit aus den Rippen, der Milz und der Leber — von dir reißen wir sie heraus.
2.33.4
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २.३३.४ ॥
Aus deinen Gedärmen, dem After, dem Inneren des Bauches, dem Unterleib; die Krankheit aus den Flanken des Leibes, der Nabelhöhle und dem Nabel — von dir reiße ich sie heraus.
2.33.5
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भंससो वि वृहामि ते ॥ २.३३.५ ॥
Aus deinen Oberschenkeln, den Kniegelenken, den Fersen, den Fußsohlen; die Krankheit des Gesäßes, aus den Hüften und aus dem Becken — von dir reiße ich sie heraus.
2.33.6
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २.३३.६ ॥
Aus deinen Knochen, dem Mark, den Sehnen und den Adern; die Krankheit aus den Händen, Fingern und Nägeln — von dir reiße ich sie heraus.
2.33.7
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २.३३.७ ॥
Die Schwindsucht (yakṣma), die in jedem Glied, in jedem Haar, in jedem Gelenk von dir ist, das in deiner Haut wohnende yakṣma: Wir reißen es heraus, über alles verstreut, mit dem Borstenwerkzeug des Kaśyapa.