Atharvaveda · Sūkta 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि ।
यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥ २.३३.१ ॥
Dos teus olhos, do teu nariz, dos teus ouvidos, acima do queixo; a doença consumptiva da cabeça, do cérebro e da língua — de ti a arranco.
2.33.2
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात् ।
यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते ॥ २.३३.२ ॥
Do teu pescoço, da nuca, das clavículas, da coluna; a doença do ombro, dos ombros e dos braços — de ti a arranco.
2.33.3
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् ।
यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि ॥ २.३३.३ ॥
Do teu coração, em volta dos pulmões, do diafragma, dos flancos; a doença das costelas, do baço e do fígado — de ti a arrancamos.
2.33.4
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि ।
यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते ॥ २.३३.४ ॥
Dos teus intestinos, do ânus, do interior do ventre, do abdómen; a doença dos flancos do ventre, da cavidade do umbigo e do umbigo — de ti a arranco.
2.33.5
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् ।
यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भंससो वि वृहामि ते ॥ २.३३.५ ॥
Das tuas coxas, das articulações dos joelhos, dos calcanhares, das plantas dos pés; a doença das nádegas, das ancas e da pelve — de ti a arranco.
2.33.6
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः ।
यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते ॥ २.३३.६ ॥
Dos teus ossos, da medula, dos tendões e das veias; a doença das mãos, dos dedos e das unhas — de ti a arranco.
2.33.7
अङ्गेअङ्गे लोम्निलोम्नि यस्ते पर्वणिपर्वणि ।
यक्ष्मं त्वचस्यं ते वयं कश्यपस्य वीबर्हेण विष्वञ्चं वि वृहामसि ॥ २.३३.७ ॥
A doença consuntiva (yakṣma) que está em cada membro, em cada cabelo, em cada articulação tua, o yakṣma que reside na tua pele: arrancamo-lo, espalhado por todos os lados, com o instrumento de cerdas de Kaśyapa.