أثارفافيدا · سوكتا 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
ये पुरस्ताज्जुह्वति जातवेदः प्राच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
अग्निमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.१ ॥
يا جاتافيدس، ليتزعزع أولئك الذين يقدّمون القرابين من الشرق ويهاجموننا من الجهة الشرقية، فإذا بلغوا أغني تراجعوا وتألموا؛ إنني أضربهم بحبل الارتداد (برتيسارا).
4.40.2
ये दक्षिणतो जुह्वति जातवेदो दक्षिणाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
यममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेना प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.२ ॥
يا جاتافيدس، ليتزعزع أولئك الذين يقدّمون القرابين من الجنوب ويهاجموننا من الجهة الجنوبية، فإذا بلغوا يما تراجعوا وتألموا؛ إنني أضربهم بحبل الارتداد (برتيسارا).
4.40.3
ये पश्चाज्जुह्वति जातवेदः प्रतीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वरुणमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.३ ॥
يا جاتافيدس، ليتزعزع أولئك الذين يقدّمون القرابين من الغرب ويهاجموننا من الجهة الغربية، فإذا بلغوا varuṇa تراجعوا وتألموا؛ إنني أضربهم بحبل الارتداد (برتيسارا).
4.40.4
य उत्तरतो जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सोममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.४ ॥
يا جاتافيدس، ليتزعزع أولئك الذين يقدّمون القرابين من الشمال ويهاجموننا من الجهة الشمالية، فإذا بلغوا سوما تراجعوا وتألموا؛ إنني أضربهم بحبل الارتداد (برتيسارا).
4.40.5
येऽधस्ताज्जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
भूमिमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.५ ॥
يا جاتافيدس، ليتزعزع أولئك الذين يقدّمون القرابين من الأسفل ويهاجموننا من الجهة الشمالية، فإذا بلغوا الأرض تراجعوا وتألموا؛ إنني أضربهم بحبل الارتداد (برتيسارا).
4.40.6
येऽन्तरिक्षाज्जुह्वति जातवेदो व्यध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वायुमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.६ ॥
يا جاتافيدس، أولئك الذين يقدّمون القرابين من الفضاء ويهاجموننا من الاتجاه المنحرف — لتنقلب أدبارهم وتضطرب بعد أن يبلغوا فايو؛ بالخيط المعاكس أضربهم.
4.40.7
य उपरिष्टाज्जुह्वति जातवेद ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सूर्यमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.७ ॥
يا جاتافيدس، أولئك الذين يقدّمون القرابين من الأعلى ويهاجموننا من الاتجاه العلوي — لتنقلب أدبارهم وتضطرب بعد أن يبلغوا سورya؛ بالخيط المعاكس أضربهم.
4.40.8
ये दिशामन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्योऽभिदासन्ति अस्मान् ।
ब्रह्मर्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.८ ॥
يا جاتافيدس، أولئك الذين يقدّمون القرابين من المناطق الوسيطة بين الاتجاهات ويهاجموننا من جميع الاتجاهات — لتنقلب أدبارهم وتضطرب بعد أن يبلغوا براهمن؛ بالخيط المعاكس أضربهم.