അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
ये पुरस्ताज्जुह्वति जातवेदः प्राच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
अग्निमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.१ ॥
ഓ ജാതവേദസ്സേ, കിഴക്കുനിന്ന് ആഹുതി ചെയ്യുന്നവരും കിഴക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവരും അഗ്നിയിലെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞ് വേദനിക്കട്ടെ; പ്രതിസരംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.2
ये दक्षिणतो जुह्वति जातवेदो दक्षिणाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
यममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेना प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.२ ॥
ഓ ജാതവേദസ്സേ, തെക്കുനിന്ന് ആഹുതി ചെയ്യുന്നവരും തെക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവരും യമനിലെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞ് വേദനിക്കട്ടെ; പ്രതിസരംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.3
ये पश्चाज्जुह्वति जातवेदः प्रतीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वरुणमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.३ ॥
ഓ ജാതവേദസ്സേ, പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് ആഹുതി ചെയ്യുന്നവരും പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽനിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവരും വരുണനിലെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞ് വേദനിക്കട്ടെ; പ്രതിസരംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.4
य उत्तरतो जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सोममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.४ ॥
ഓ ജാതവേദസ്സേ, വടക്കുനിന്ന് ആഹുതി ചെയ്യുന്നവരും വടക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവരും സോമനിലെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞ് വേദനിക്കട്ടെ; പ്രതിസരംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.5
येऽधस्ताज्जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
भूमिमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.५ ॥
ഓ ജാതവേദസ്സേ, താഴെനിന്ന് ആഹുതി ചെയ്യുന്നവരും വടക്കൻ ദിക്കിൽനിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവരും ഭൂമിയിലെത്തി പിന്തിരിഞ്ഞ് വേദനിക്കട്ടെ; പ്രതിസരംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.6
येऽन्तरिक्षाज्जुह्वति जातवेदो व्यध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वायुमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.६ ॥
ജാതവേദാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആഹുതി നൽകുന്നവർ, വിപരീത ദിശയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു — വായുവിനെ പ്രാപിച്ച് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ക്ഷോഭിക്കട്ടെ; പ്രതിസര സൂത്രംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.7
य उपरिष्टाज्जुह्वति जातवेद ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सूर्यमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.७ ॥
ജാതവേദാവേ, മുകളിൽ നിന്ന് ആഹുതി നൽകുന്നവർ, ഊർധ്വ ദിശയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു — സൂര്യനെ പ്രാപിച്ച് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ക്ഷോഭിക്കട്ടെ; പ്രതിസര സൂത്രംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.
4.40.8
ये दिशामन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्योऽभिदासन्ति अस्मान् ।
ब्रह्मर्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.८ ॥
ജാതവേദാവേ, ദിക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഹുതി നൽകുന്നവർ, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു — ബ്രഹ്മനെ പ്രാപിച്ച് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ക്ഷോഭിക്കട്ടെ; പ്രതിസര സൂത്രംകൊണ്ട് ഇവരെ ഞാൻ അടിക്കുന്നു.