ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
ये पुरस्ताज्जुह्वति जातवेदः प्राच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
अग्निमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.१ ॥
ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.2
ये दक्षिणतो जुह्वति जातवेदो दक्षिणाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
यममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेना प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.२ ॥
ಓ ಜಾತವೇದಾ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ಯಮನನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.3
ये पश्चाज्जुह्वति जातवेदः प्रतीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वरुणमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.३ ॥
ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ವರುಣನನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.4
य उत्तरतो जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सोममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.४ ॥
ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ಸೋಮನನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.5
येऽधस्ताज्जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
भूमिमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.५ ॥
ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.6
येऽन्तरिक्षाज्जुह्वति जातवेदो व्यध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वायुमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.६ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು, ವ್ಯಧ್ವಾ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ — ವಾಯುವನ್ನು ಸೇರಿ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿ; ಪ್ರತಿಸರ ದಾರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.7
य उपरिष्टाज्जुह्वति जातवेद ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सूर्यमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.७ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು, ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ — ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೇರಿ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿ; ಪ್ರತಿಸರ ದಾರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.40.8
ये दिशामन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्योऽभिदासन्ति अस्मान् ।
ब्रह्मर्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.८ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಂತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ — ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸೇರಿ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿ; ಪ್ರತಿಸರ ದಾರದಿಂದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.