Atharvaveda · Sūkta 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
ये पुरस्ताज्जुह्वति जातवेदः प्राच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
अग्निमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.१ ॥
Ô Jātavedas, que ceux qui font des offrandes par l'est et nous attaquent depuis la direction orientale, ayant atteint Agni, se détournent et souffrent ; je les frappe avec le cordon de retour (pratisara).
4.40.2
ये दक्षिणतो जुह्वति जातवेदो दक्षिणाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
यममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेना प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.२ ॥
Ô Jātavedas, que ceux qui font des offrandes par le sud et nous attaquent depuis la direction méridionale, ayant atteint Yama, se détournent et souffrent ; je les frappe avec le cordon de retour (pratisara).
4.40.3
ये पश्चाज्जुह्वति जातवेदः प्रतीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वरुणमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.३ ॥
Ô Jātavedas, que ceux qui font des offrandes par l'ouest et nous attaquent depuis la direction occidentale, ayant atteint Varuṇa, se détournent et souffrent ; je les frappe avec le cordon de retour (pratisara).
4.40.4
य उत्तरतो जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सोममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.४ ॥
Ô Jātavedas, que ceux qui font des offrandes par le nord et nous attaquent depuis la direction septentrionale, ayant atteint Soma, se détournent et souffrent ; je les frappe avec le cordon de retour (pratisara).
4.40.5
येऽधस्ताज्जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
भूमिमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.५ ॥
Ô Jātavedas, que ceux qui font des offrandes par le bas et nous attaquent depuis la direction septentrionale, ayant atteint la Terre, se détournent et souffrent ; je les frappe avec le cordon de retour (pratisara).
4.40.6
येऽन्तरिक्षाज्जुह्वति जातवेदो व्यध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वायुमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.६ ॥
Ô Jātavedas, ceux qui offrent depuis l'atmosphère et nous attaquent depuis la direction écartée — ayant atteint Vāyu, qu'ils se détournent et soient troublés ; par le cordon en retour, je les frappe.
4.40.7
य उपरिष्टाज्जुह्वति जातवेद ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सूर्यमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.७ ॥
Ô Jātavedas, ceux qui offrent d'en haut et nous attaquent depuis la direction ascendante — ayant atteint Sūrya, qu'ils se détournent et soient troublés ; par le cordon en retour, je les frappe.
4.40.8
ये दिशामन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्योऽभिदासन्ति अस्मान् ।
ब्रह्मर्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.८ ॥
Ô Jātavedas, ceux qui offrent depuis les régions intermédiaires des directions et nous attaquent de toutes les directions — ayant atteint Brahman, qu'ils se détournent et soient troublés ; par le cordon en retour, je les frappe.