ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
ये पुरस्ताज्जुह्वति जातवेदः प्राच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
अग्निमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.१ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ପୂର୍ବଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ପହଞ୍ଚି ପଛକୁ ହଟି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.2
ये दक्षिणतो जुह्वति जातवेदो दक्षिणाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
यममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेना प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.२ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଯେଉଁମାନେ ଦକ୍ଷିଣରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଯମକୁ ପହଞ୍ଚି ପଛକୁ ହଟି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.3
ये पश्चाज्जुह्वति जातवेदः प्रतीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वरुणमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.३ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଯେଉଁମାନେ ପଶ୍ଚିମରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ପଶ୍ଚିମଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବରୁଣକୁ ପହଞ୍ଚି ପଛକୁ ହଟି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.4
य उत्तरतो जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सोममृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.४ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ତରରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଉତ୍ତରଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସୋମକୁ ପହଞ୍ଚି ପଛକୁ ହଟି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.5
येऽधस्ताज्जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
भूमिमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.५ ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଯେଉଁମାନେ ତଳରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଉତ୍ତରଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଭୂମିକୁ ପହଞ୍ଚି ପଛକୁ ହଟି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.6
येऽन्तरिक्षाज्जुह्वति जातवेदो व्यध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
वायुमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.६ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ବିପରୀତ ଦିଗରୁ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି — ବାୟୁକୁ ପାଇ ସେମାନେ ପଛକୁ ଫେରି ବିବ୍ରତ ହେଉନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ସୂତ୍ରରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.7
य उपरिष्टाज्जुह्वति जातवेद ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासन्त्यस्मान् ।
सूर्यमृत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.७ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଯେଉଁମାନେ ଉପରୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରୁ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି — ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ପାଇ ସେମାନେ ପଛକୁ ଫେରି ବିବ୍ରତ ହେଉନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ସୂତ୍ରରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।
4.40.8
ये दिशामन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्योऽभिदासन्ति अस्मान् ।
ब्रह्मर्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यगेनान् प्रतिसरेण हन्मि ॥ ४.४०.८ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଦିଗମାନଙ୍କର ଅନ୍ତର୍ଦେଶରୁ ଯେଉଁମାନେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି — ବ୍ରହ୍ମକୁ ପାଇ ସେମାନେ ପଛକୁ ଫେରି ବିବ୍ରତ ହେଉନ୍ତୁ; ପ୍ରତିସର ସୂତ୍ରରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ।