أثارفافيدا · سوكتا 6.114

6.114.1

यद्देवा देवहेडनं देवासश्चकृम वयम् ।
आदित्यास्तस्मान् नो युयमृतस्य ऋतेन मुञ्चत ॥ ६.११४.१ ॥

أيها الآلهة، أيّ إساءة ارتكبناها تجاه الآلهة، أيها الأديتيا، فأطلقونا منها بنظام النظام.

ऋतस्य ऋतेनादित्या यजत्रा मुञ्चतेह नः ।
यज्ञं यद्यज्ञवाहसः शिक्षन्तो नोपशेकिम ॥ ६.११४.२ ॥

أيها الأديتيا، يا أهل الجدارة بالتضحية، فأطلقونا هنا بنظام النظام. أيها حاملو القربان، راغبين في العون، فلا نقصر نحن.

मेदस्वता यजमानाः स्रुचाज्यानि जुह्वतः ।
अकामा विश्वे वो देवाः शिक्षन्तो नोप शेकिम ॥ ६.११४.३ ॥

بينما يقدم المضحّون المتخمون بالشحم السمن بمغرفة السروك، أيها الآلهة جميعاً، راغبين في العون، فلا نقصر نحن.