アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.114

6.114.1

यद्देवा देवहेडनं देवासश्चकृम वयम् ।
आदित्यास्तस्मान् नो युयमृतस्य ऋतेन मुञ्चत ॥ ६.११४.१ ॥

神々よ、我々が神々に対して犯した罪は何であれ、アーディティヤたちよ、そこから秩序の秩序によって我々を解放せよ。

ऋतस्य ऋतेनादित्या यजत्रा मुञ्चतेह नः ।
यज्ञं यद्यज्ञवाहसः शिक्षन्तो नोपशेकिम ॥ ६.११४.२ ॥

アーディティヤたちよ、供犠に値する神々よ、秩序の秩序によってここで我々を解放せよ。供犠を運ぶ者たちよ、助けようと願いつつ、我々が欠けることのないように。

मेदस्वता यजमानाः स्रुचाज्यानि जुह्वतः ।
अकामा विश्वे वो देवाः शिक्षन्तो नोप शेकिम ॥ ६.११४.३ ॥

脂を備えた祭主たちがスルチュで酥油を注ぐとき、すべての神々よ、助けようと願いつつ、我々が欠けることのないように。