Atharvaveda · Sūkta 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति ।
अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने ॥ ६.२०.१ ॥
Die Hitze dieses Fiebers kommt brennend wie Feuer, und wahnsinnig klagend geht es fort; der Gesetzlose begehre einen anderen als uns. Verehrung dem Vernichter des Brennenden; Verehrung dem Fieber.
6.20.2
नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते ।
नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः ॥ ६.२०.२ ॥
Verehrung dem Rudra; Verehrung dem Fieber. Verehrung dem strahlenden König Varuṇa. Verehrung dem Himmel, Verehrung der Erde, Verehrung den Pflanzen.
6.20.3
अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि ।
तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने ॥ ६.२०.३ ॥
Dieser Brennende, der alle Gestalten grün und gelb macht: Ihm, dem rötlichen, braunen, wilden Fieber, bereite ich Verehrung.