അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति ।
अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने ॥ ६.२०.१ ॥
ഈ പനിയുടെ ചൂട് അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു; ഉന്മത്തമായി വിലപിച്ചുകൊണ്ട് അത് പോകുന്നു. നിയമരഹിതമായ അത് നമ്മെ വിട്ട് മറ്റൊരാളെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദഹിപ്പിക്കുന്നവന്റെ നാശത്തിന് നമസ്കാരം; പനിക്ക് നമസ്കാരം.
6.20.2
नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते ।
नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः ॥ ६.२०.२ ॥
രുദ്രന് നമസ്കാരം; പനിക്ക് നമസ്കാരം. തേജസ്വിയായ രാജാവ് വരുണന് നമസ്കാരം. ദ്യുലോകത്തിന് നമസ്കാരം, പൃഥിവിക്ക് നമസ്കാരം, ഔഷധികൾക്ക് നമസ്കാരം.
6.20.3
अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि ।
तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने ॥ ६.२०.३ ॥
ഇതാ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും പച്ചയും മഞ്ഞയുമാക്കുന്നവൻ; ആ ചുവന്ന, തവിട്ടുനിറമുള്ള, വന്യമായ പനിക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.