أثارفافيدا · سوكتا 6.41

6.41.1

मनसे चेतसे धिय आकूतय उत चित्तये ।
मत्यै श्रुताय चक्षसे विधेम हविषा वयम् ॥ ६.४१.१ ॥

من أجل العقل والوعي والفكر والنية والانتباه والفهم والسماع والبصر، نُكرّم بالقربان.

अपानाय व्यानाय प्राणाय भूरिधायसे ।
सरस्वत्या उरुव्यचे विधेम हविषा वयम् ॥ ६.४१.२ ॥

من أجل النفس النازل والنفس المنتشر والنفس الصاعد، ومُمسك الكثير، وسَرَسْوَتي واسعة الامتداد، نُكرّم بالقربان.

मा नो हासिषुर्ऋषयो दैव्या ये तनूपा ये नस्तन्वस्तनूजाः ।
अमर्त्या मर्त्यामभि नः सचध्वमायुर्धत्त प्रतरं जीवसे नः ॥ ६.४१.३ ॥

أيها الحكماء الإلهيون، حُماة الجسد، أيها المولودون من أجسادنا، لا تتخلّوا عنّا. أيها الخالدون، كونوا معنا نحن الفانين، وامنحونا عمرًا أطول لنحيا.