アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
यो न स्तायद्दिप्सति यो न आविः स्वो विद्वान् अरणो वा नो अग्ने ।
प्रतीच्येत्वरणी दत्वती तान् मैषामग्ने वास्तु भून् मो अपत्यम् ॥ ७.११३.१ ॥
アグニよ、我らをひそかに害そうとする者、公然と我らに敵対する者、親族でありながら知りつつ敵となる者は、退け。牙を持つあの敵対の力も逆方向へ去れ。アグニよ、彼らの住処も子孫も我らのものとなりませんように。
7.113.2
यो नः सुप्तान् जाग्रतो वाभिदासात्तिष्ठतो वा चरतो जातवेदः ।
वैश्वानरेण सयुजा सजोषास्तान् प्रतीचो निर्दह जातवेदः ॥ ७.११३.२ ॥
ジャータヴェーダスよ、眠っている時も、目覚めている時も、立っている時も歩いている時も我らを襲う者を、ヴァイシュヴァーナラと結ばれ喜びをもって、ジャータヴェーダスよ、退け、焼き尽くせ。