ウパニシャッド · Chāndogya 3.6

Chāndogya 3.6.1

तद्यत्प्रथमममृतं तद्वसव उपजीवन्त्यग्निना मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.६.१ ॥

その最初の不死なるものによって、ヴァス神群はアグニの口を通じて生きる。神々は食べず、飲まない。この不死なるものを見るだけで、彼らは満足する。

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.६.२ ॥

彼らはまさにこの形に入り、この形から立ち上がる。

स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.६.३ ॥

このように不死を知る者は、ヴァスの一人となり、火の口を通じてまさにこの不死を見て満足する。まさにこの形に入る者は、この形から立ち上がる。

स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.६.४ ॥

太陽が東で昇り西で沈むかぎり、彼はヴァスたちの主権と自治を得て巡り歩く。