ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.6.1
तद्यत्प्रथमममृतं तद्वसव उपजीवन्त्यग्निना मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.६.१ ॥
ഒന്നാമത്തെ അമൃതത്തെ വസുക്കൾ അഗ്നിയുടെ മുഖത്തിലൂടെ ഉപജീവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, കുടിക്കുന്നുമില്ല; ഈ അമൃതത്തെ കണ്ടുതന്നെ അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
Chāndogya 3.6.2
त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.६.२ ॥
അവർ ഈ രൂപത്തിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു; ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉയർന്നുവരുന്നു.
Chāndogya 3.6.3
स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.६.३ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ അമൃതത്തെ അറിയുന്നവൻ വസുക്കളിൽ ഒരുവനായി, അഗ്നിയെന്ന മുഖത്താൽ ഈ അമൃതത്തെത്തന്നെ കണ്ട് തൃപ്തി നേടുന്നു. ഈ രൂപത്തിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉദിക്കുന്നു.
Chāndogya 3.6.4
स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.६.४ ॥
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ, അവൻ വസുക്കളുടെ ആധിപത്യവും സ്വരാജ്യവും നേടുന്നു.