ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 3.6

Chāndogya 3.6.1

तद्यत्प्रथमममृतं तद्वसव उपजीवन्त्यग्निना मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.६.१ ॥

ಮೊದಲನೆಯ ಅಮೃತದಿಂದ ವಸುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಮುಖದ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ನೋಡಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.६.२ ॥

ಅವರು ಈ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ.

स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.६.३ ॥

ಹೀಗೆ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ ಎಂಬ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕಂಡು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು ಈ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.

स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.६.४ ॥

ಸೂರ್ಯನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ, ಅವನು ವಸುಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.