الأوبانيشاد · Chāndogya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.6.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
ظنّاً منه أن «أغني سيخبرك بالربع»، أخرج البقر في صباح اليوم التالي. وحيث تجمعت عند المساء، أوقد ناراً وحبس البقر ووضع حطب الإيقاد، وجلس خلف النار متجهاً نحو الشرق.
Chāndogya 4.6.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
نادى أغني: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «أيها المبجّل!»
Chāndogya 4.6.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
يا عزيزي، سأخبرك بربعٍ من البراهمن. أيها الجليل، أخبرني، قال. فقالت له الأرض: الأرض جزء، والجو جزء، والسماء جزء، والمحيط جزء. يا عزيزي، هذا هو ربع البراهمن ذو الأجزاء الأربعة، ويُسمّى ānantavān، «صاحب اللانهاية».
Chāndogya 4.6.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
من يعلم هذا على هذا النحو ويتأمل في ربع البراهمن ذي الأجزاء الأربعة بوصفه ānantavān، «صاحب اللانهاية»، يصير ānantavān في هذا العالم. ومن يعلم هذا على هذا النحو ويتأمل في ربع البراهمن ذي الأجزاء الأربعة بوصفه ānantavān ينال حقًا عوالم لا نهاية لها.