Upaniṣads · Chāndogya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.6.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
Pensando «Agni te dirá o quarto», no dia seguinte ele fez as vacas saírem. Onde elas se reuniram ao entardecer, acendeu um fogo, reuniu as vacas, colocou a lenha e sentou-se voltado para o leste, atrás do fogo.
Chāndogya 4.6.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
Agni o chamou: «Satyakāma!». Ele respondeu: «Venerável!».
Chāndogya 4.6.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
Querido, eu te direi um quarto de brahman. Venerável, diga-me, disse ele. Então a terra lhe disse: a terra é uma parte, a atmosfera é uma parte, o céu é uma parte, o oceano é uma parte. Querido, este é o quarto de brahman de quatro partes, chamado ānantavān, 'aquele que possui o infinito'.
Chāndogya 4.6.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
Quem conhece isto dessa maneira e medita no quarto de brahman de quatro partes como ānantavān, 'aquele que possui o infinito', torna-se ānantavān neste mundo. Quem conhece isto dessa maneira e medita no quarto de brahman de quatro partes como ānantavān certamente conquista mundos infinitos.