ウパニシャッド · Chāndogya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.6.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
「アグニがおまえに足を教えるだろう」と考え、翌朝、彼は牛を追い出した。夕方に牛が集まった所で火を起こし、牛を囲いに留め、薪を置き、火の後ろに東を向いて座った。
Chāndogya 4.6.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
アグニが彼に呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」
Chāndogya 4.6.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
愛しい者よ、ブラフマンの一足を君に語ろう。尊き方よ、どうか私に教えてください、と彼は言った。すると大地が彼に言った。大地は一つの部分、虚空は一つの部分、天は一つの部分、海は一つの部分である。愛しい者よ、これがブラフマンの四つの部分からなる一足であり、「無限を持つもの」（ānantavān）と呼ばれる。
Chāndogya 4.6.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
このように知って、ブラフマンの四つの部分からなるこの一足を「無限を持つもの」（ānantavān）として観想する者は、この世界で無限を持つ者となる。このように知って、ブラフマンの四つの部分からなるこの一足を「無限を持つもの」（ānantavān）として観想する者は、まことに無限の世界を勝ち取る。