Upaniṣad · Chāndogya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.6.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
Pensant « Agni te dira le quart », il fit sortir les vaches le lendemain matin. Là où elles se rassemblèrent au soir, il alluma un feu, parqua les vaches, plaça le bois d'allumage et s'assit face à l'est, derrière le feu.
Chāndogya 4.6.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
Agni l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! »
Chāndogya 4.6.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
Cher enfant, je vais te dire un quart de brahman. Vénérable, dis-le-moi, dit-il. Alors la terre lui dit : la terre est une partie, l'atmosphère est une partie, le ciel est une partie, l'océan est une partie. Cher enfant, voici le quart de brahman aux quatre parties, appelé ānantavān, « celui qui possède l'infini ».
Chāndogya 4.6.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
Celui qui connaît ainsi le quart de brahman aux quatre parties et le médite comme ānantavān, « celui qui possède l'infini », devient ānantavān dans ce monde. Celui qui connaît ainsi le quart de brahman aux quatre parties et le médite comme ānantavān conquiert certainement des mondes infinis.