奥义书 · Chāndogya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.6.1
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
他想：“火神会告诉你那一足。”第二天早晨，他把牛群赶了出去。傍晚牛群聚集之处，他点燃火，围住牛群，放好柴薪，在火的后面朝东坐下。
Chāndogya 4.6.2
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
火神呼唤他：“萨蒂亚迦摩！”他应答：“尊者！”
Chāndogya 4.6.3
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
亲爱的，我要告诉你梵的一足。尊者请告诉我，他说。于是大地对他说：大地是一分，虚空是一分，天是一分，海是一分。亲爱的，这就是梵的四分之一，名为“拥有无限者”（ānantavān）。
Chāndogya 4.6.4
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
凡如此了知，并将梵的这四分之一观想为“拥有无限者”（ānantavān）的人，在此世间便成为拥有无限者。凡如此了知，并将梵的这四分之一观想为“拥有无限者”（ānantavān）的人，必定赢得无限的世界。