ウパニシャッド · Chāndogya 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.18.1
तान्होवाचैते वै खलु यूयं पृथगिवेममात्मानं वैश्वानरं विद्वाँसोऽन्नमत्थ यस्त्वेतमेवं प्रादेशमात्रमभिविमानमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते स सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मस्वन्नमत्ति ॥ ५.१८.१ ॥
彼は言った。「あなたがたは、このヴァイシュヴァーナラのアートマンを別々のものと知りながら食べている。しかし、指幅ほどの大きさで、あまねく行き渡るヴァイシュヴァーナラのアートマンを観想する者は、すべての世界、すべての存在、すべての自己において食べるのである。」
Chāndogya 5.18.2
तस्य ह वा एतस्यात्मनो वैश्वानरस्य मूर्धैव सुतेजाश्चक्षुर्विश्वरूपः प्राणः पृथग्वर्त्मात्मा सन्देहो बहुलो बस्तिरेव रयिः पृथिव्येव पादावुर एव वेदिर्लोमानि बर्हिर्हृदयं गार्हपत्यो मनोऽन्वाहार्यपचन आस्यमाहवनीयः ॥ ५.१८.२ ॥
このヴァイシュヴァーナラのアートマンの頭はまさにスタジャス（善き輝き）であり、眼はヴィシュヴァルーパ（万の形）であり、プラーナは別の道であり、身体の中部は多くの疑いであり、膀胱はまさに富であり、大地はまさに二本の足であり、胸はまさに祭壇であり、毛はまさに吉祥草であり、心はまさにガールハパティヤ火であり、意はまさにアンヴァーハーリヤパチャナ火であり、口はまさにアーハヴァニーヤ火である。