الأوبانيشاد · Chāndogya 8.2

Chāndogya 8.2.1

स यदि पितृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१ ॥

فإن كان يرغب في عالم الآباء، فبمجرد عزمه ينهض له آباؤه؛ ومتى أُعطي ذلك العالم، صار مكرَّماً.

अथ यदि मातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.२ ॥

والآن، إن أراد امرؤ عالم الأمهات، ظهرت أمهاته له في الحال بمجرد قوة عزيمته، فيتمتع بذلك العالم ويُكرَم.

अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.३ ॥

والآن، إن أراد امرؤ عالم الإخوة، ظهر له إخوته في الحال بمجرد قوة عزيمته، فيتمتع بذلك العالم ويُكرَم.

अथ यदि स्वसृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.४ ॥

والآن، إن أراد امرؤ عالم الأخوات، ظهرت أخواته له في الحال بمجرد قوة عزيمته، فيتمتع بذلك العالم ويُكرَم.

अथ यदि सखिलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.५ ॥

والآن، إن أراد امرؤ عالم الأصدقاء، ظهر له أصدقاؤه في الحال بمجرد قوة عزيمته، فيتمتع بذلك العالم ويُكرَم.

अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.६ ॥

فإن رغب أحدهم في عالم العطور والأكاليل، فإنها تظهر له بمجرد عزمه (saṅkalpa)، وبذلك العالم من العطور والأكاليل يكتمل ويُكرَّم.

अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतस्तेनान्नपानलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.७ ॥

فإن رغب أحدهم في عالم الطعام والشراب (anna-pāna)، فإنهما يظهران له بمجرد عزمه (saṅkalpa)، وبذلك العالم من الطعام والشراب يكتمل ويُكرَّم.

अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.८ ॥

فإن رغب أحدهم في عالم الغناء والآلات الموسيقية (gīta-vāditra)، فإنهما يظهران له بمجرد عزمه (saṅkalpa)، وبذلك العالم من الغناء والآلات يكتمل ويُكرَّم.

अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.९ ॥

فإن رغب أحدهم في عالم النساء (strī-loka)، فإنهن يظهرن له بمجرد عزمه (saṅkalpa)، وبذلك العالم من النساء يكتمل ويُكرَّم.

यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१० ॥

أي شيء يشتهيه، وأي رغبة يتمناها، إنما ينهض من عزمه (saṅkalpa) وحده؛ وبه يكتمل فيُكرَّم.