Upaniṣaden · Chāndogya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.2.1
स यदि पितृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१ ॥
Wünscht er sich die Welt der Väter, so erheben sich seine Väter allein durch seinen Entschluss; mit dieser Welt der Väter ausgestattet, wird er geehrt.
Chāndogya 8.2.2
अथ यदि मातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.२ ॥
Wenn jemand die Welt der Mütter begehrt, erscheinen seine Mütter allein durch die Kraft seines Entschlusses, und er wird geehrt, im Besitz jener Welt der Mütter.
Chāndogya 8.2.3
अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.३ ॥
Wenn jemand die Welt der Brüder begehrt, erscheinen seine Brüder allein durch die Kraft seines Entschlusses, und er wird geehrt, im Besitz jener Welt der Brüder.
Chāndogya 8.2.4
अथ यदि स्वसृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.४ ॥
Wenn jemand die Welt der Schwestern begehrt, erscheinen seine Schwestern allein durch die Kraft seines Entschlusses, und er wird geehrt, im Besitz jener Welt der Schwestern.
Chāndogya 8.2.5
अथ यदि सखिलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.५ ॥
Wenn jemand die Welt der Freunde begehrt, erscheinen seine Freunde allein durch die Kraft seines Entschlusses, und er wird geehrt, im Besitz jener Welt der Freunde.
Chāndogya 8.2.6
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.६ ॥
Wenn jemand die Welt der Düfte und Girlanden begehrt, so erheben sich Düfte und Girlanden für ihn allein durch seinen Willen (saṅkalpa), und, mit dieser Welt der Düfte und Girlanden ausgestattet, wird er geehrt.
Chāndogya 8.2.7
अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतस्तेनान्नपानलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.७ ॥
Wenn jemand die Welt von Speise und Trank (anna-pāna) begehrt, so erheben sich Speise und Trank für ihn allein durch seinen Willen (saṅkalpa), und, mit dieser Welt von Speise und Trank ausgestattet, wird er geehrt.
Chāndogya 8.2.8
अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.८ ॥
Wenn jemand die Welt von Gesang und Instrumenten (gīta-vāditra) begehrt, so erheben sich Gesang und Instrumente für ihn allein durch seinen Willen (saṅkalpa), und, mit dieser Welt von Gesang und Instrumenten ausgestattet, wird er geehrt.
Chāndogya 8.2.9
अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.९ ॥
Wenn jemand die Welt der Frauen (strī-loka) begehrt, so erscheinen Frauen für ihn allein durch seinen Willen (saṅkalpa), und, mit dieser Welt der Frauen ausgestattet, wird er geehrt.
Chāndogya 8.2.10
यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१० ॥
Welchen Gegenstand er begehrt, welches Verlangen er wünscht, das erhebt sich aus seinem bloßen Entschluss (saṅkalpa); damit beschenkt, wird er geehrt.