Upaniṣad · Chāndogya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.2.1
स यदि पितृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१ ॥
S'il désire le monde des pères, alors par la seule résolution, ses pères se lèvent pour lui ; doté de ce monde des pères, il est honoré.
Chāndogya 8.2.2
अथ यदि मातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.२ ॥
Maintenant, si quelqu'un désire le monde des mères, ses mères apparaissent aussitôt par la seule force de sa résolution, et il est honoré, comblé par ce monde des mères.
Chāndogya 8.2.3
अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.३ ॥
Maintenant, si quelqu'un désire le monde des frères, ses frères apparaissent aussitôt par la seule force de sa résolution, et il est honoré, comblé par ce monde des frères.
Chāndogya 8.2.4
अथ यदि स्वसृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.४ ॥
Maintenant, si quelqu'un désire le monde des sœurs, ses sœurs apparaissent aussitôt par la seule force de sa résolution, et il est honoré, comblé par ce monde des sœurs.
Chāndogya 8.2.5
अथ यदि सखिलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.५ ॥
Maintenant, si quelqu'un désire le monde des amis, ses amis apparaissent aussitôt par la seule force de sa résolution, et il est honoré, comblé par ce monde des amis.
Chāndogya 8.2.6
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.६ ॥
Or, si quelqu'un désire le monde des parfums et des guirlandes, parfums et guirlandes surgissent pour lui par la seule volonté (saṅkalpa), et, comblé de ce monde de parfums et de guirlandes, il est honoré.
Chāndogya 8.2.7
अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतस्तेनान्नपानलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.७ ॥
Or, si quelqu'un désire le monde de la nourriture et de la boisson (anna-pāna), nourriture et boisson surgissent pour lui par la seule volonté (saṅkalpa), et, comblé de ce monde de nourriture et de boisson, il est honoré.
Chāndogya 8.2.8
अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.८ ॥
Or, si quelqu'un désire le monde du chant et des instruments (gīta-vāditra), chant et instruments surgissent pour lui par la seule volonté (saṅkalpa), et, comblé de ce monde de chant et d'instruments, il est honoré.
Chāndogya 8.2.9
अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.९ ॥
Or, si quelqu'un désire le monde des femmes (strī-loka), des femmes surgissent pour lui par la seule volonté (saṅkalpa), et, comblé de ce monde de femmes, il est honoré.
Chāndogya 8.2.10
यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८.२.१० ॥
Quel que soit l'objet qu'il désire, quel que soit le désir qu'il souhaite, il surgit de sa seule résolution (saṅkalpa) ; comblé par cela, il est honoré.