أثارفافيدا · سوكتا 12.9

12.9.39

तस्या आहननं कृत्या मेनिराशसनं वलग ऊबध्यम् ॥ १२.९.३९ ॥

ضربها، كريتيا، المِقمعة، القطع، الحاد، المقيَّد.

अस्वगता परिह्णुता ॥ १२.९.४० ॥

عديمة الفرس، ملتوية، مخدوعة.

अग्निः क्रव्याद्भूत्वा ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यं प्रविश्यात्ति ॥ १२.९.४१ ॥

النار، بعد أن صارت آكلة للحوم، تدخل عدوّ البراهمي فتلتهمه، والبراهمي-البقرة تفعل ذلك.

सर्वास्याङ्गा पर्वा मूलानि वृश्चति ॥ १२.९.४२ ॥

تقطع جميع أعضائه ومفاصله وجذوره.

छिनत्त्यस्य पितृबन्धु परा भावयति मातृबन्धु ॥ १२.९.४३ ॥

تقطع أقرباءه من جهة الأب وتبعد أقرباءه من جهة الأم.

विवाहां ज्ञातीन्त्सर्वान् अपि क्षापयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य क्षत्रियेणापुनर्दीयमाना ॥ १२.९.४४ ॥

وتُفني أيضًا كل الزيجات والأقارب؛ البراهمي-البقرة التي لا يُعاد ردّها أبدًا من قِبَل كشاتريا، إلى عدوّ البراهمي.

अवास्तुमेनमस्वगमप्रजसं करोत्यपरापरणो भवति क्षीयते ॥ १२.९.४५ ॥

يجعله بلا مأوى، بلا ماشية، بلا نسل؛ فيصبح بلا ملجأ ويذبل.

य एवं विदुषो ब्राह्मणस्य क्षत्रियो गामादत्ते ॥ १२.९.४६ ॥

الكشتريّ الذي يأخذ بقرة البراهمي العارف هكذا،