アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.9

12.9.39

तस्या आहननं कृत्या मेनिराशसनं वलग ऊबध्यम् ॥ १२.९.३९ ॥

彼女への打撃、クリトヤー、棍棒、切断、鋭いもの、縛られたもの。

अस्वगता परिह्णुता ॥ १२.९.४० ॥

馬のない者、ねじれた者、欺かれた者。

अग्निः क्रव्याद्भूत्वा ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यं प्रविश्यात्ति ॥ १२.९.४१ ॥

火は肉食者となり、ブラフマンの敵に入ってそれを食らう。ブラフマ牛がそうする。

सर्वास्याङ्गा पर्वा मूलानि वृश्चति ॥ १२.९.४२ ॥

彼のすべての手足、関節、根を断ち切る。

छिनत्त्यस्य पितृबन्धु परा भावयति मातृबन्धु ॥ १२.९.४३ ॥

彼の父方の親族を断ち切り、母方の親族を遠ざける。

विवाहां ज्ञातीन्त्सर्वान् अपि क्षापयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य क्षत्रियेणापुनर्दीयमाना ॥ १२.९.४४ ॥

また、すべての婚姻と親族を滅ぼす。ブラフマ牛は、クシャトリヤが再び返してはならないもので、ブラフマンの敵に属する。

अवास्तुमेनमस्वगमप्रजसं करोत्यपरापरणो भवति क्षीयते ॥ १२.९.४५ ॥

彼はこの者を家なく、牛なく、子なきものにする。その者は庇護を失い、衰えて滅びる。

य एवं विदुषो ब्राह्मणस्य क्षत्रियो गामादत्ते ॥ १२.९.४६ ॥

このように知る婆羅門の牛を取る刹帝利は、