Atharvaveda · Sūkta 12.9

12.9.39

तस्या आहननं कृत्या मेनिराशसनं वलग ऊबध्यम् ॥ १२.९.३९ ॥

Son coup, kṛtyā, la masse, la coupure, le tranchant, le lié.

अस्वगता परिह्णुता ॥ १२.९.४० ॥

Sans cheval, tordue et trompée.

अग्निः क्रव्याद्भूत्वा ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यं प्रविश्यात्ति ॥ १२.९.४१ ॥

Le feu, devenu dévoreur de chair, entre dans l'ennemi du brahmane et le dévore : la brahmagavī le fait.

सर्वास्याङ्गा पर्वा मूलानि वृश्चति ॥ १२.९.४२ ॥

Elle tranche tous ses membres, articulations et racines.

छिनत्त्यस्य पितृबन्धु परा भावयति मातृबन्धु ॥ १२.९.४३ ॥

Elle tranche ses parents paternels et éloigne ses parents maternels.

विवाहां ज्ञातीन्त्सर्वान् अपि क्षापयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य क्षत्रियेणापुनर्दीयमाना ॥ १२.९.४४ ॥

Elle détruit aussi tous les mariages et parents ; la brahmagavī, qui ne doit pas être rendue à nouveau par un kṣatriya, à l'ennemi du brahmane.

अवास्तुमेनमस्वगमप्रजसं करोत्यपरापरणो भवति क्षीयते ॥ १२.९.४५ ॥

Il le rend sans demeure, sans bétail et sans descendance ; il devient sans refuge et dépérit.

य एवं विदुषो ब्राह्मणस्य क्षत्रियो गामादत्ते ॥ १२.९.४६ ॥

Le kṣatriya qui prend la vache d'un brahmane qui sait ainsi,